The 2022 Architectural League Prize for Young Architects + Designers winners examine the foundations of design